Sziasztok!
Ide azokat a fordításaimat fogom tenni, amiken dolgozok, legyen az akár egy koreai dorama magyar felirata, vagy egy fanfiction fordítása, vagy egy cikk, vagy egy dal fordítása, attól függően, hogy mik jutnak eszembe és mihez jön meg a kedvem.
Dalszövegek
A legtöbb dal fordításom, amit közzé fogok tenni, azok a történeteimben felhasznált dalok, szóval ott megnézhetitek, hogy miért éppen ezekre esett a választásom. :) Annyit még hozzáfűznék, hogy a legtöbb fordítással ellentétben, kicsit változtatok a szövegen, mivel vers formában írom meg a szöveget. Így egy kicsit ugyan eltérnek az eredetitől, de sokkal olvashatóbb, folyékonyabb és gördülékenyebb a szöveg, mivel a rímekre is fordítok egy kis figyelmet.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése